Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Neden yardım ediyorsun ki ona?
Bizi tutsak aldı ama şimdi arkadaşımız mı oldu?
Bizim tutsağımız değilsiniz küçük hanım.
Seni bulduğumuz için şanslısın.
Ormanlar Ned Stark'ın kızı için hiç güvenli değil.
Doğuya sür. Ablan seni bekliyor.
Koş oğlum! Hadi!
Beni başkentten çok uzağa götürecek bir görevle ilgili karar çıkmasını bekliyorum.
- Seni de yanıma alabilirim. - Dikkat et kıza.
Onunlayken dikkat et.
Harrenhal Lordu, dul Arryn için değerli bir talip olacaktır.
Lordum.
Olabildiğince kısa sürede Eyrie'ye doğru yola çıkacaksın.
Ben Jojen Reed. Bu da ablam Meera.
Seni bulmak için çok uzun bir yoldan geliyoruz Brandon.
Ve daha gidecek çok yolumuz var.
Kimleri görüyorum. Donmuş kargalar.
O domuzu bizden iyi besliyorsundur.
Domuzun bir değeri var.
Cinsiyeti ne?
Kalkın lordum.
Evden çok uzaktasınız ve kış geliyor.
Hepsini almak istiyorum. 8000.
Sahip Kraznys onlara paranızın yetmeyeceğini söylüyor.
Ejderhalarım var.
En büyüğünü istiyorlar.
Tamam.
Seni de alacağım, şimdi.
Kendini çok mu zeki sanıyorsun?
Başın belaya girdiği anda...
...tek söylemen gereken şey “babam.”
Babacığın olmadan bir hiçsin.
Sakın unutma bunu.
Hatırlaman için bu yardımcı olur.
Game of Thrones, 3. Sezon, 4. Bölüm "Ve Şimdi de Nöbeti Bitti"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Sizce o parmaklardan kaçını...
...çıkarıp götüne sokabiliriz?
Tecrübesi olup olmadığına göre değişir.
Kız kardeşinle bu tür şeyler mi yapıyordunuz Kralkatili?
Seni bizim için gevşetti mi?
Düşecek.
Atından düşecek. Biri yardım etsin.
Su.
Lütfen su verin.
Su.
Lütfen, lütfen.
Ölürsem, size hiçbir şey...
Yeter.
Al iç.
At sidiğini bu kadar hızlı içen bir adam görmemiştim.
Durun!
Dur!
Bir daha böyle bir şey yaparsan, diğer elini de alırım.
Yürü hadi!
Lord Tyrion. Buyurun, buyurun.
Konuşabiliriz diye umuyordum.
Gizlice.
Her zaman.
Karasu'da yaşananlarla ilgili.
- Yanlış bir zaman olabilir mi? - Hayır, çok iyi bir zaman.
Belki küçük kuşlarınızdan birinin...
...ablamın niyetine dair bilgisi vardır diye...
Öldürme niyeti mi?
Ne yazık ki unvanını alırken, Serçeparmak'ın casuslarını da almadım.
Bu yüzden sana geldim.
- Bana kanıt lazım. - Kanıt mı?
- Duruşma mı olacak? - Bilmem gerekiyor.
Kanıtım yok, sadece fısıltılar.
Tüm bu çirkinlikler yaşanmadan önce...
...size nasıl kesildiğimi anlatacaktım.
- Hâlen dinlemek istiyor musunuz? - Bilmem, istiyor muyum?
Çocukken, bir oyuncu grubuyla birlikte Özgür Şehirler'de seyahat ederdim.
Bir gün Myr'de...
...bir adam sahibime, reddedilemeyecek...
...bir teklif yaptı.
Bazı adamların küçük çocukları kullandığını duymuştum ve...
...o adamın da beni kullanacağından korktum.
Ama istediği şey çok daha kötüydü.
Bana hareket etmemi ve konuşmamı engelleyen bir iksir içirdi...
...ama hislerim yerinde duruyordu.
Kancalı bir bıçakla beni kesti.
Şarkı söylerken, tüm kökü ve gövdeyi aldı.
Parçalarımı bir mangalda yaktı.
Alevler maviye döndü...
...ve bir sesin, çağrısını yanıtladığını duydum.
O geceyi hâlâ rüyamda görürüm.
Büyücüyü değil...
...bıçağını değil...
...alevlerden gelen sesi görürüm.
Bir tanrı mıydı? Şeytan mı? Yoksa sihir numarası mı?
Bilmiyorum.
Ama büyücü çağırdı ve bir ses çağrıyı yanıtladı.
O günden bu yana...
...büyüden ve yapanlardan nefret ettim.
Stannis ve Kızıl Rahibe'ye karşı verdiğiniz...
...savaşa neden bu kadar yardımcı olmak istediğimi anlamışsınızdır.
Sembolik bir intikam diyebiliriz.
Evet. Ben ise, beni öldürmeye çalışan...
...gerçek insanlara karşı...
...gerçek bir intikam istiyorum.
Bu da belli bir derece nüfuz gerektiriyor ki...
Henüz ona sahip değilsiniz.
Ancak tecrübelerime göre...
...nüfuz elde etmek çoğunlukla sabır meselesidir.
Büyücünün amacına hizmet ettikten sonra...
...beni evinden atıp ölüme terk etti.
Ama ben onun inadına...
...hayata tutundum.
Dilendim.
Vücudumun bana kalan parçalarını sattım.
Kusursuz bir hırsız oldum...
...ve kısa zamanda, bir adamın mektuplarında yazanların...
...cüzdanında bulunanlardan daha değerli olduğunu öğrendim.
Yavaş yavaş...
...iğrenç görevleri yerine getire getire...
...Myr'in kenar mahallelerinden...
...küçük konseye kadar geldim.
Nüfuz bir ot gibi büyür.
Ben kendiminkine, filizleri...
...Kızıl Kaleye ulaşana kadar sabırla baktım.
Sonra da dünyanın çok uzak bir tarafından...
...benim için çok özel bir şey göndermelerini sağladım.
Büyücü.
Merhaba eski dostum.
Çok uzun zaman olmuştu.
Mideniz kaldırırsa, istediğiniz intikamın...
...zamanı gelince sizin olacağından eminim.
İnsanlar Gece Nöbeti'ni anlatırken kürek sallamaktan bahsetmiyor hiç.
Ya da boklardan.
Sana onurdan, suçların affından...
...krallığı korumaktan bahsediyorlar...
...ama aslında olay kürek sallamak.
Ya da saldırıya uğruyor, ölüyor, ya da kötüsü oluyoruz.
Evet ama saldırıya uğrayıp öldürülmediğin zamanlarda...
...genelde kürek sallıyorsun.
Bakın.
Daha çok bok.
Ben de günün kalanında ne yapacağımı merak ediyordum.
Buradan gitmemiz lazım.
Lord Kumandan gidiyoruz dediğinde gideriz.
Lord Kumandan, İlk İnsanların Yumruğu'na da gitmemizi söylemişti.
- O nasıl sonuçlandı? - Nereden bilecekti?
Artık biliyoruz.
Bizi neyin beklediğini biliyoruz.
Craster burada hayatta kalmış işte.
Yeni koruyucumuz o mu artık?
- İyi dostumuz Craster mı? - Hiç olmayan oğulları gibiyiz.
Mormont sizi kurtarmayacak.
Buradaki aptal sizi kurtarmayacak.
Gezenler buraya geldiğinde, Craster bizi domuz gibi onlara sunacak.
Yaşamak istiyorsak...
...kendi çıkarlarımızı gözetmeliyiz.
- Uyandırdın işte. - Özür dilerim.
Çok güzelmiş.
Adı var mı?
- Hayır. - Verecek misin peki?
Niye?
Al.
- Gilly. - Geri dönene kadar sakla demiştin.
- Döndün işte. - Sende kalmasını istiyorum.
Salak yüksüğünü istemiyorum.
Bebeğimin hayatını kurtarmak istiyorum. Yapabilir misin bunu?
Yapabilir misin?
Sana ayıracak vaktim yok.
Oğlum dışında kimseye ayıracak vaktim yok.
Çünkü pek vakti kalmadı.
Peşinden gitmelisin.
Nasıl?
Biliyorsun.
Brandon.
- Anne. - Sana kaç kez dedim?
- Tırmanmak yok. - Anne, bulmam lazım.
- Burada, beni çağırıyor. - Bana söz vermeni istiyorum.
Bir daha tırmanmak yok. Söz ver!
Söz ver!
- Anne! Anne! - Söz ver! Söz ver Bran!
Söz ver!
Çok mu büyükmüş?
Normalinden büyük değilmiş.
- Ama yine de ona... - Özel diyorlar.
Gördükleri en özel adam.
Çok adam gördüler.
Aynı Podrick'ten mi bahsediyoruz?
Lord Tyrion'un hizmetindeki sessiz çocuk.
Biraz basit duruyor.
Ne yapmış ki onlara?
Bilmiyorum lordum.
Kızlar çoğu zaman tüm detayları anlatırlar.
Ne dediler peki?
Anlatacak kelime yok dediler.
Mucizeler en ilginç yerlerden çıkıyor.
Peki Serçeparmak bu kaybına karşılık ne söyledi?
Fark etmeyecek kadar meşgul durumda.
Yakında Eyrie'ye doğru yola çıkacak.
Yolculuğa hazırlanmasına yardım ediyorum.
Evet, Leydi Arryn ve getirdiği unvana olan...
...yılların aşkının peşinden koşuyor.
Çok üzücü.
Dostumuzun zavallı Sansa Stark'a ilgisini kaybetmesi için bu yetiyor muymuş?
Bildiğim kadarıyla son seferden bu yana konuşmadılar.
Ancak ilgisini kaybettiğini sanmıyorum.
Neden böyle dedin?
Gemi envanteri.
Okuyabiliyorsun.
Mesleğini yapan kadınlarda ender görülür.
- Eski mesleğim. - Elbette.
Vurgulayacağın bariz bir şeyi mi kaçırıyorum?
İki tane kuştüyü yatak.
Kamarasına iki tane kuştüyü yatak istiyor.
Serçeparmak'ın gözünde, bir kuştüyü yatağa layık...
...olabilecek kadar önemli kim var?
Kızlarından birini mi götürüyor?
Onlarla ilgilenmez lordum.
Nereden biliyorsun?
Çünkü ben de kızlarından biriyim.
Mucizeler kesinlikle en ilginç yerlerde.
Rhaenyra Targaryen kardeşi ya da...
...ejderi tarafından öldürüldü.
Oğlu izlerken kadını yedi.
Ondan kalanlar aşağıdaki mahzende gömülü.
Tören, geleneksel olarak, 700 kişiyi rahatlıkla alabilen...
...ana odada yapılır.
Kalan herkes için de başka bir yerlerde...
...çok miktarda yer ayrılmıştır herhalde.
Herhangi bir öneme sahip insan sayısı 700'ü geçmez.
Hayır, o kalanlar, 700 kişiye...
...hayranlıkla bakarak, iyi yeri...
...kaptıkları için onların ne kadar üstün olduklarını düşünecekler.
Şuradaki vazoda da...
...Aerion Targaryen'in külleri var.
Aerion Parlakateş de derlermiş.
Çılgınateş içince ejderhaya dönüşeceğini sanmış.
Yanılmış.
Elbette Çılgın Kral da burada.
Dayım öldürdü.
Son Targaryenler'in nereye gömüldüğünü görmek ister misin?
Leydi Margaery'nin bunları ürkütücü bulmadığından emin misin?
Hayır, hiçbir sorun yok majesteleri.
Mezarlarını görmeyi gerçekten çok isterim.
Tarihte geziniyormuş gibi.
- Mezarlar bu tarafta. - Çok heyecanlı.
Burada mı evlendiniz majesteleri?
- Evet. - Dün gibi aklınızda olmalı.
Bir ömür geçmiş kadar uzak.
Kocanız da mı burada gömülü?
Hayır, kemiklerinin Fırtına Burnu'na götürülmesini istedi.
- Büyük bir felaket. - Tahmin edilebilir bir felaket.
Avlanmakla içmek pek uyuşmuyor.
Katılıyorum.
Benim oğlum da avcı. Gerçek bir savaşın...
...hiçbir zaman yakınında olmadığını unutmasını sağlıyor.
Bir yılın yarısından daha uzun bir süre, Fırtına Burnu'nu kuşattığını hatırlıyorum.
Onun kuşattığı tek şey...
...komuta çadırındaki yemek masasıdır.
Ona Robert'ın isyanına bulaşmamasını söyledim.
Bizimkinin gerçek bir savaşçıyla dövüşmesi mümkün değil.
Biz anneler, yavrularımızı...
...mezardan uzak tutmak için elimizden geleni yaparız.
Ama onların mezara giresi var gibi.
Biz onlara sağduyu yağdırırız...
...ama yağmur damlasının bir kanattan düştüğü gibi unuturlar.
Ama yine de dünya onların elinde.
Bana kalırsa rezalet bir düzen.
Tanrılar böylesini uygun görmüş.
Babam burada olmalarını istemedi.
Cesetlerini yaktırıp...
...Karasu'ya attıracaktı...
...ama Yüce Rahip babamı ikna etti.
İyi ki etmiş.
Özür dilerim majesteleri.
Sonunda korkunç şeyler yaptıklarını biliyorum...
...ama burayı ataları yaptı.
Bazen büyüklük için ödememiz gereken bedel şiddet olur.
Kesinlikle katılıyorum.
Selam verelim mi?
Onlara sevginizi verirseniz...
...size bin katını vereceklerdir.
Ben onlarla konuştum.
Sizi nasıl gördüklerini biliyorum.
Kralın Şehri'ni siz savundunuz.
Tapıyorlar size.
Açın kapıları.
Joffrey.
Bekle.
- Leydi Margaery! - Leydi Margaery!
Çok yaşayın Leydi Margaery!
- Leydi Margaery! - Leydi Margaery!
- Margaery! - Çok yaşayın Leydi Margaery!
Kral Joffrey!
Çok yaşayın Kral Joffrey!
Derinorman Kalesi'ne daha ne kadar var?
Az kaldı lordum.
Ablanız sizi orada bekliyor.
- Beni kurtarmak için seni mi gönderdi? - Evet.
Onlara hizmet ettim, size işkence eden adamlara.
Bana denileni yaptım ve doğru zamanı bekledim.
Benim için hayatını neden tehlikeye attın?
Ben Tuzkayası'nda büyüdüm lordum.
Sizi götürdükleri zaman küçük bir çocuktum.
Babam kardeşlerimle beni kayalıklara çıkardı...
...ve sizi götüren gemiyi seyrettik.
Babamın bizimle konuşurken yüzünde beliren ifadeyi hatırlıyorum...
"Balon Greyjoy'un hayattaki son oğlu." demişti.
Size yapılanları seyrederken de...
...yalnızca bu kelimeleri duyuyordum.
O adamlar...
...bana yapılanları babamın bildiğini söylediler.
Biliyor mu?
Bilmiyorum lordum.
Bana pek bir şey anlatmazlar.
Ablamın adamları ona sadıktır.
Onlardan saklanmamıza gerek yok.
Oradakilerin hepsi ablanızın adamı değil.
Bazıları babanıza sadık.
Ne oldu?
Babam burayı alma görevini...
...Yara'ya verdiğinde ne kadar kıskandığımı düşünüyordum.
Size ne yapmanızı söyledi?
Balıkçı köylerini yağmalamamı.
Bana güvenmiyordu.
Bana Stark diyordu.
Ben Stark olamam ki.
Robb Stark bunu hiç unutturmadı.
- Size tepeden mi bakıyordu? - Gerek yoktu.
Var olması yetiyordu.
Var olmak için doğduğu adam olması.
Hayatı, ona kıyafetlerinden daha iyi uyuyor.
Öyle birisi nasıl kardeşim olabilir ki?
O Kuzeydeki Kral.
Bense...
Babam bana bir seçenek sundu...
...ve ben de seçtim.
Ben asla Stark olamam.
Ama demirdoğumlu.
Ben onun için doğdum.
Kıştepesi için de demir bedeli ödedim.
O çocukları öldürdüm.
Stark çocuklarını mı?
Onları bulamadım.
Bir çiftlikte yaşayan zavallı yetimler.
Dagmer'ın boğazlarını kesmesine...
...cesetlerini yakmasına izin verdim.
Böylece Kıştepesi'ni elimde tutup...
...babamı gururlandıracaktım.
Belki de çok geç değildir.
Çok geç.
Benim gerçek babam başını Kralın Şehri'nde kaybetti.
Ben de seçimimi yaptım...
...ama yanlışı seçtim.
Şimdi de her şeyi mahvetmiş durumdayım.
Her şeyi değil lordum.
Ablanız içeride.
Yara.
Durun.
Geri getirdim. Diğerlerini öldürdü.
Ne? Hayır, öldürmedim.
Hayır!
Lütfen durun!
Hayır!
Ait olduğu yere koyun.
Ye.
Ne yapıyorsun?
Ölüyorum.
Ölemezsin.
İntikamını almak için...
...yaşamak zorundasın.
İntikam umurumda değil.
Korkak herif!
Küçük bir kaza ile hemen pes ediyorsun.
Küçük...
Kaza mı?
Elini kaybettin.
Kılıç elimdi o. Ben o eldim.
Sen bu dünyada...
Sen bu dünyada insanların...
...çok önemli şeylerini kaybettiğini gördün...
...ama şimdi ağlayıp sızlanıyorsun.
Kadın gibi konuşuyorsun.
Benim için ne yaptığını biliyorum.
Tarth'ın safirle dolu olduğunu söyledin.
Oraya Safir Adası denmesinin sebebi...
...denizinin maviliğinden geliyor.
Biliyordun bunu.
Neden yardım ettin bana?
- Benimle konuşmak istemişsin. - Evet, Jaime ile ilgili.
Ne olmuş?
Onu geri almak için elimizden gelen her şeyi yaptığımızdan emin olmak istedim.
Catelyn Stark Tyrion'u esir aldığı zaman...
...karşılığında ne yaptım?
- Savaş başlattın. - Peki o götten bacak...
...zampara için savaş başlatıyorsam...
...en büyük oğlum ve varisim için sence ne yapıyorumdur?
Elinden geleni.
Elimden geleni.
- Hâlâ buradasın. - Evet.
Neden?
Acaba hiç, inancını ve güvenini oğullarının değil de, benim...
...hak ediyor olduğum aklına geldi mi?
Jaime ya da Tyrion değil, ben.
Aile ve mirasa dair bitmek bilmeyen dersler.
Küçücük, sıkıcı değişikliklerle aslında hep aynı dersler verildi.
Acaba hiç, onları sadece kızının dinlediği aklına geldi mi?
Onlara göre yaşadığı?
Kendi çocuklarından bile çok sevdiğin o mirasına...
...en büyük katkıyı kızının yaptığı?
Tamam, yap katkını.
Tyrell'ler sorun teşkil ediyor.
Tyrell'ler, Stannis Baratheon'u yenmemize yardım etti.
Tyrell'ler senin ve çocuklarının hayatını kurtardı.
Margaery, Joffrey'i kukla gibi oynatıyor.
Onu nasıl kullanacağını biliyor.
İyi işte.
Keşke sen de nasıl kullanacağını bilseydin.
Sana kadın olduğun için güvenmiyor değilim.
Sana güvenmiyorum, çünkü sandığın kadar zeki değilsin.
O çocuğun seni ve şehirdeki herkesi...
...hiçe saymasına izin verdin.
O zaman belki de...
...hoşuna gideni yapmasını engellemelisin.
Engelleyeceğim.
Beğendiniz mi nine?
Yine altın gül. Çok farklı olmuş.
Ben güllerle süslü tabaklardan yemek yiyorum.
Güllerle süslü nevresimlerle uyuyorum.
Tuvaletimin üzerine altın gül işlenmiş.
Sanki daha iyi kokacakmış gibi.
Güller sıkıcı be tatlım.
"Güçlenerek büyür."
En salak hane sözü.
"Kış geliyor!"
Akılda kalıcı.
"Biz tohum ekmeyiz." Güçlü. Çok güçlü.
Kendini koruman gereken haneler bunlar.
Kocakurtlar ve deniz canavarları. Vahşi hayvanlar.
Ama güçlenerek büyüyen bir altın gül...
Hakikaten insana korku salıyor.
Bakın minik güllerim.
Bahçemizde bir örümcek var.
Ayrılın şimdi.
Güçlenerek büyüyün.
Leydim.
Kralın Şehri'nde size şahsen hoş geldiniz demek istedim.
Şehir varlığınızla daha da aydınlandı.
Varlığımla aydınlandı mı?
Genelde bu cümleyi mi kurarsınız Lord Varys?
Beni tahrik etmeye mi geldiniz?
Azıcık bariz oldu galiba.
Olur mu canım?
Et tabii ki. Çok uzun zaman oldu.
Ama hepsi boşuna gider.
Var olmayan, bir ayağı çukurdakine çarpınca ne olur?
Filozoflar düşünsün.
Buraya kadar gelmenin bir sebebi var.
- Nedir? - Oturabilir miyim?
Hayır.
Gel, çok zeki bir adam olduğunu duydum.
Beni neden aradığını merak ettim.
Sansa Stark ile ilgilenmişsiniz.
Öyle mi?
Bir kez bu bahçede konuştuk diye...
...küçük casusların hemen sana mı söyledi?
Neden ilgilenmeyeyim?
- İlginç bir kız. - Öyle mi?
Hayır, hiç değil.
Ama ilginç bir çocukluk geçiriyor.
Ne yazık ki.
Öyleyse vaktinizi aldığım için beni affedin.
Kendisinin mutluluğu için ortak umutlarımız olduğunu sanmıştım.
Gel, gel.
Çok kolay teslim oluyormuşsun.
Yürüyelim.
Duvarların dinlediğini biliyordum...
...ama galiba çalılar da dinlemeye başlamış.
Ben dostlarımı itinayla seçerim...
...ama düşmanlarımı seçerken daha da itina gösteririm.
Sansa Stark hangisi?
İkisi de değil. Ormanda bir yavru.
- Babasını çok severdim. - Evet.
Ned Stark'ın çok sayıda seveni vardı...
...ama cellat başını almaya geldiğinde kaç kişi öne çıktı?
Lord Stark'a yardım edemezdim.
- Ama belki kızına edebilirim. - Nasıl?
Kendisiyle ilgilenen bir siz yoksunuz.
Şaşırtıcı değil.
Ünlü bir soyada sahip çok güzel bir kız.
Kesinlikle, doğru aday için çok güzel bir eş olur.
Sanki bir sonuca varacakmışsın gibi oldu.
Serçeparmak yakında şehirden ayrılacak.
Bir sırdaşım da, giderken...
...Sansa Stark'ı da yanına alacağını söyledi.
Peki neden bu meseleyle bana geldin?
Serçeparmak doğduğunda toprağı, varlığı ve ordusu yoktu.
Şimdi ilk ikisine sahip.
Orduyu da almasına ne kadar var?
Belki güleceksiniz...
...ancak onu çoğu insandan iyi tanırım...
...ve gerçek de bu.
Serçeparmak, Westeros'taki en tehlikeli adamlardan birisidir.
Robb Stark ölürse...
...Kuzey'in anahtarı Sansa Stark olacak.
Serçeparmak onunla evlenirse de, anahtarı cebine atacak.
Çok yazık olur.
Neden böyle itibarı düşük bir adam...
...çok tatlı bir gelini çalsın ki?
Tiksiniyorsun ondan herhalde. Altını kazmak için sıkı çalışıyorsun.
Aslında bundan keyif alıyorum.
Ama küllerin kralı olacaksın dense tüm ülkeyi yakacak bir adam.
Zeki bir adamsın Lord Varys.
Çok naziksiniz.
Sanıyorum muhtemel bir çözüm önerim var.
Onun için zeki olmaya gerek yok. Epey bariz değil mi?
Rahatsız etmek istemedim.
Etmediniz.
Biraz yalnız kalabilir miyiz?
Zahmet olmazsa kalenin içinde bekleyin.
Veya bana isimlerinizi verme nezaketini gösterin...
...ve kraldan sizinle bizzat konuşmasını isteyeyim.
Ne için dua ediyordun?
- Söyleyemem. - Neden?
Ben bu sabah septte ne için dua ettiğimi söyleyeyim.
Bakalım, ailemin sağlığı ve mutluluğu...
...savaşın bitmesi ve kısa bir kış için ettim.
Sıkıcı ve geleneksel maalesef.
- Sen söyle? - Üzgünüm, söyleyemem.
Kuzenim Alanna...
...gördüğüm en güzel kızdı.
12 yaşındayken, ben bir deri bir kemiktim...
...ama Alanna, bana işkence etmek için gönderilen bir tanrıça gibiydi.
Domuz surat derdi bana.
Domuz surat mı? Saçmalamış.
Sanırım burnumla ilgili bir şeydi.
Ne zaman benim yanımdan geçse, domuz sesi çıkarırdı.
Ben de sonra korkunç bir deri hastalığına yakalansın diye dua ettim.
Bir hafta sonra, yulaf vebasına yakalandı.
- Yulaf vebası mı? - Kuzey'de yok mu?
Tenin kaynatılmış yulaf gibi görünmeye başlıyor...
...sonra suratın dökülüyor ve acı içinde ölüyorsun.
Çok kötüymüş.
Yoksa...
İnanmıştım ama.
Yulaf vebası... Salağım resmen.
Öyle deme. Değilsin.
Alanna'ya ne oldu peki?
Dünyanın en güzel kadını oldu...
...ve yakışıklı bir lord ile evlenip çok güzel çocuklar yaptı...
...ve deniz kenarında bir kalede yaşıyor.
Acayip sinir bozucu.
Eminim şimdi sizi kıskanıyordur.
Başkentte evleneceksiniz...
...ve o da gelip kraliçe olduğunuz için mutluymuş gibi görünmeye çalışacak.
Arkadaşım olmanı istiyorum, çok yakın arkadaşım.
Çok mutlu olurum.
Yüksekbahçe'ye gelmelisin.
Çok seversin. Eminim yani.
Hasat ayının akşamında çok büyük bir balo düzenleriz.
Kostümleri bir görmelisin.
İnsanlar aylarca onları yapar.
Kraliçenin, Kralın Şehri'nden ayrılmama izin vereceğini sanmıyorum.
Kraliçe vekilini diyorsun.
Joffrey ile evlendiğimde, kraliçe ben olacağım.
Sen de Loras ile evlenirsen...
...evin artık Yüksekbahçe olur, değil mi?
İkimiz de kardeş oluruz.
İster misin bunu?
Adı Bannen'dı.
İyi bir adam...
...iyi bir gözcüydü.
Bizim yanımıza...
Nereden gelmişti?
Beyaz Liman'ın aşağısından.
Bizim yanımıza Beyaz Liman'dan gelmişti.
Görevini hiç aksatmadı.
Yeminlerine elinden geldiğince sadık kaldı.
Uzaklara sürdü, vahşice savaştı.
Onun gibisini bir daha görmeyeceğiz.
Ve şimdi de nöbeti bitti.
Kırık ayağın bir adamı öldüreceğini düşünmezdim.
Ayağı yüzünden ölmedi ki.
Craster piçi açlıktan öldürdü.
Craster'ın kızlarını beslemesi gerekiyor.
Onun tarafında mısın?
Bir anda ortaya çıkıp tüm yemeğini çalamayız.
Biz Gece Nöbeti'nin kardeşleriyiz, hırsız değiliz.
Gittiğimiz gün...
...Craster bizim şarap fıçılarımızdan birini açıp...
...jambon ve patatesle dolu ziyafetine oturacak...
...ve karda açlıktan ölen...
...bize bakıp gülecek.
Yabani işte orospu çocuğu.
Bannen'ın bu kadar iyi kokacağını tahmin etmezdim.
Bir oğlun var, değil mi Mormont?
Benim 99 oldu.
99 oğlu olan bir adamla tanıştın mı hiç?
Sayamadığım kadar da kızım var.
- Sevindim. - Öyle mi?
Ben de adamlarını alıp gidince sevineceğim.
Yaralılarımız güçlendiği gibi gideceğiz.
Bundan daha güçlü olamazlar.
O ölenlerin...
...boğazını kesip kurtulsana.
Miden kaldırmayacaksa da bana bırak...
...ben hallederim.
Kimin boğazını kesiyorsun sen ihtiyar?
Dışarıda bekle.
Dışarısı soğuk ve yemek yok.
Karılarım size ekmek verdi.
Ekmeğin içinde talaş var.
Hoşuna gitmediyse...
...çık dışarı kar ye.
Sakladıklarını yemeyi tercih ederim.
Dışarıda bekle dedim.
Oturmuş karşımızda bizim şarabımızı içiyor...
...biz ölürken kusana kadar yiyor.
Kargaları yeterince besledim.
Kadınlarımı beslemem lazım.
Saklı kilerin olduğunu kabul ediyorsun yani?
Yoksa kışı nasıl geçireceksin?
Yeter! Çıkın!
Ben dindar bir adamım.
Cimri bir piçsin sen.
Piç mi?
Siktir git hırsız.
Sen de! Sen de!
Aç karna soğukta uyuyun.
Bana piç diyen sonraki adamın ellerini keserim!
Piçsin.
Kızını siken yabani bir piçsin.
Tanrılar bizi lanetleyecek.
Tüm yasalara göre...
Duvar'ın ötesinde yasa yok.
Şimdi yemeği nereye sakladığını söyle...
...yoksa senin sonun da aynı olur.
Bırak kadını.
Bunun için seni öldüreceğim.
- Çabuk, çabuk! - Ne oluyor?
- Ben dışarı çıkmam. - Hayır, gitmemiz lazım. Hemen!
Beni izle, yolu biliyorum.
Hadi.
Hızlı koş domuzcuk!
İyi uyu.
Günü geldiğinde senin de boğazını keseceğim.
Başlığı çıkarabilir miyim?
Özür diliyorum küçük hanım...
...ama nereye gittiğimizi görmesen daha iyi.
Durun!
- Bu ne? - Şuruplu rom.
Savaş zamanı şeker bulmak zor.
Ben alırım.
Hadi eve gidelim.
Neresi burası?
Ne kurtların, ne de aslanların sinsice gezemeyeceği bir yer.
Hepiniz domuz çobanı gibi görünüyorsunuz.
Domuz çobanı olanlarımız var.
Tabakçılar ve taşçılar da var.
Eskidendi ama o.
Hâlâ domuz çobanı...
...tabakçı ve taşçısınız.
Eğri büğrü bir mızrak ile asker olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır.
Savaşırsan asker olursun.
Beric Dondarrion?
Daha iyi günlerin olmuştu.
Onları bir daha göremeyeceğim.
Stark kaçakları.
Baratheon kaçakları.
Siz savaşmıyorsunuz ki.
Savaştan kaçıyorsunuz.
Son duyduğumda Kral Joffrey'nin bekçi köpeğiydin.
Ama evinden binlerce mil uzaktasın.
Hangimiz kaçıyor?
İpimi çöz de görelim.
Köylülerin lideri olarak ne yapıyorsun?
Ned Stark, Kral Robert'ın adına ağabeyini öldürmemi emretti.
Ned Stark öldü.
Kral Robert öldü.
Ağabeyim yaşıyor.
Hayaletler için savaşıyorsunuz.
Biz de onlardanız.
Karanlıkta bekleyen hayaletleriz.
Bizi göremezsin...
...ama biz seni görürüz.
Kimin pelerinini giyersen giy...
...Lannister, Stark, Baratheon...
...zayıfları yağmalarsan...
...Sancaksız Kardeşlik peşini bırakmaz.
Tanrıyı mı buldun? Bu mudur?
Evet, tek gerçek tanrının ışığında yeniden doğdum.
Hepimiz gibi.
Gördüklerimizi gören herkesin doğacağı gibi.
Beni öldürmek istiyorsanız, bir an önce halledin.
Yakında öleceksin köpek.
Ama cinayet değil, adalet olacak.
Hak ettiğinden daha nazik bir kader olacak.
Kendinize aslan diyorsunuz...
...ama Taklabaz Şelalesi'nde yedi yaşındaki kızlara tecavüz ediyor...
...hâlâ süt emen bebekleri...
...annelerinin önünde ikiye ayırıyorsunuz.
Ben Taklabaz Şelalesi'nde yoktum.
Ölü çocuklarınızı başka kapıya bırakın.
Clegane Hanesi ölü çocuklar üzerine kurulu zaten.
Prens Aegon ve Prenses Rhaenys'in Demir Taht'ın önünde kesildiğini gördüm.
Beni ağabeyimle aynı mı görüyorsunuz?
Clegane olarak doğmak suç mu?
- Cinayet suç. - Targaryen bebeklerine dokunmadım ben.
Onları hiç görmedim, hiç koklamadım...
...bağırışlarını duymadım.
Boğazımı mı kesmek istiyorsunuz? Durmayın o zaman!
Ama bana katil deyip de...
...kendiniz değilmişsiniz gibi davranmayın.
Mycah'ı öldürdün.
Kasabın oğlu.
Arkadaşım.
12 yaşındaydı. Silahsızdı.
Üzerinden geçtin.
Geyik öldürmüşsün gibi atının üzerine koydun.
Evet, çok kanamıştı.
Bu çocuğu öldürdüğünü reddetmiyor musun?
Joffrey'nin yeminli kalkanıydım.
- Çocuk prense saldırmıştı. - Yalan!
Joffrey'e ben vurdum. Mycah kaçtı.
Öyleyse seni öldürmeliymişim.
Prensi sorgulayacak konumda değilim.
Cinayetle suçlanıyorsun.
Ama başka kimse ithamın gerçekliğini bilmiyor.
Bu yüzden seni yargılamak bize düşmez.
Artık seni sadece Işığın Tanrısı yargılayabilir.
Seni dövüşlü duruşmaya mahkum ediyorum.
Kim olacak peki?
Ateş tanrının seni sevip sevmediğini öğrenelim mi rahip?
Sen ne dersin okçu?
Elinde kılıç varken ne ediyorsun?
Yoksa buradaki en cesurunuz, kız mı gelecek?
Evet.
Olabilir.
Ama benimle dövüşeceksin.
Sahip denenmediklerini söylüyor.
Onları erkenden kanatırsanız akıllılık edermişsiniz.
Etrafta çok sayıda küçük şehir var.
Yağmalamaya müsait şehirler.
Oralarda esir alırsanız...
...sahipler sağlıklı olanlara iyi para verecekler.
Kim bilir?
10 yıl sonra, onlara gönderdiğiniz bazı oğlanlar, Lekesiz olup çıkabilirler.
Böylece herkes zenginleşir.
Anlaştık mı öyleyse? Artık bana mı aitler?
- Anlaşıldı. - Kamçı elinde.
Kamçı elinizde.
Kaltağın ordusu oldu.
Lekesizler!
İleri marş!
Durun!
Orospuya söyle, hayvan aşağı inmiyor.
Bir ejderha, köle değildir.
Valyria dili mi konuşuyorsun?
Ben Eski Valyria kanına sahip Targaryen Hanesi'nden...
...Daenerys Fırtınadadoğan.
Valyria dili benim ana dilimdir.
Lekesizler!
Öldürün sahipleri, öldürün askerleri, kamçısı olan kim varsa öldürün...
...ama hiçbir çocuğa dokunmayın.
Gördüğünüz her kölenin zincirini çözün!
Sahibiniz benim!
Öldürün kızı! Öldürün!
Dracarys.
Lekesizler!
Hayatınız boyunca köleydiniz. Artık özgürsünüz.
Gitmek isteyen varsa gidebilir, kimse ona dokunmayacak.
Size söz veriyorum.
Benim için savaşacak mısınız? Özgür adamlar olarak?
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_